كما تعلمين يا (سايكس) لا أحب انتقاد الناس
لكن هذه تبدو أسوء عملية تخف
قد رأيتها
أجل ، هذا؟ يمكنني أن أفسر كل هذا
هل هذا يتضمن كيف أنك تركتي عضوين من هذه المجموعة
يدخلان ويخرجان من دون ملاحقتهما؟
أجل ، يمكنني أن أفسر هذا أيضاً حضرة الملازم
إذن هيا ، قبل أن تطردنا شعبة التحقيق
...حسناً ، هؤلاء الخمسة اثنان على الأرض مقتولان
والذي استسلم
والاثنان اللذان هربا
كانا ينهبان المتاجر منذ
ثمانية أشهر
و المحقق ميلر
اليوم قال لنا أن نتبع السائق
يلقب نفسه بـ(دوني) على الأرجح هو أسم مستعار
وربما هو مشتبه
حسناً، ما الذي تظنين أنهم كانوا يخططون له
عندما وقفوا في باحة السيارات؟ - ليس هذا -
أعني، عندما غادروا مركباتهم
مع الأسلحة و الأقنعة
كنا نعلم ما سيحصل، لكن
كان لديهم سلاح "إم-4" رشاش
لم نكن نريد أن نوترهم مع وجود المدنين في المكان
إذاً لماذا طلبتم المساندة؟ - لم نفعل -
شخص داخل المتجر ضغط على زر الإنذار الصامت
لا يمكنها فعل شيئ حيال هذا
أجل، لكن عندما وجدت شخصين لديهم أسلحة دخلوا وخرجوا من الخلف
لماذا لم تلاحقوهم؟
قتلنا مشتبهين
وشعبة التحقيق
قالوا بأنه يجب أن ننتظر هنا لمقابلاتنا
القائد (رايدر) أفكارها المجنونة
على أي حال، ها أنا هنا
لا زلت أنتظر للحصول على التصريح
ألي ذلك من الجنون؟
إذاً، مساعدة الشريف "تايلور"
بدل ملاحقتها للمشتبهين المسلحين
كانت تتجمد هنا بسبب
هذا مسرح جريمة لشعبة التحقيقات
لدينا ضابط متورط في الطلق
يوجد طلقات نار هنا، أيضاً
ومن أسلحة أوتوماتيكية، سيدي
الآن هي مسألة أمن عام
الآن، هل تريد إيجاد هذين المشتبهين ..المفقودين
أو لا؟
وأين (رايدر) بالمناسبة؟
سوف تكون هنا بعد قليل كيف يمكنني المساعدة؟
المشتبه الذي استسلم
يجلس في سيارة الشرطة هناك
اذا أمكننا أن ننقله إلى المدينة الآن
المشتبه يبقى هناك حتى شعبة التحقيقات تأخذه
هذا هو القانون
لن نخاف القانون في "العمليات الكبرى"
لنعطي الناس سبباً لمقاضاتنا
علينا أن نصنع تغييرات حقيقية
"تغييرات؟" أية تغييرات؟
كل شيئ يبدو رائعاً عندي
كلم المشتبه هنا
سأرى إن كان بإمكاني إبعاد شعبة التحقيقات طويلاً
هيا
(سايكس) و (ميلر) تعالا معنا
أنتظر
أهناك شيئ ما يا جوليو؟
ربما
حسناً يا بز
ما الذي لم أره؟
الفيدوهين من كاميرات المراقبة داخل المتجر
والفيديو من سيارات الشرطة
تأكد أن يكون لديك نسخ
من كل هذه الأشياء من شعبة التحقيقات
ولا تعد بالأعذار
حاضر سيدي
سايكيس، من هو مشتبهنا؟
لست متأكدة
كل البصمات لدى مركز البصمات
لكن الفدراليين لديه علم عن أسمائهم
حسناً، مايك
أسأل أصدقائنا الفدراليين
ما تعنيه هذه الأعلام
علينا معرفة من هم هؤلاء
حضرة الملازم، قضيت معظم هذه السنة في ملاحقتهم
أنا أتفهم يا (ميلر) لكنها قضيتنا الآن
هيا يا فلين
مرحباً أنا (أندي) ما هو أسمك؟
إذاً
سمعت أنه لديك تاريخ في قسم "العمليات الكبرى"
عادةً يا (سايكس) الناس تتوقف عن طلب الترقيات
حتى يفعلوا شيئاً صحيحاً
هل ستتحدث لي أم تريدني أن أغادر؟
كيف حال أصدقائي؟
ليس بخير
في الحقيقة سوف يذهبون إلى المشرحة قريباً
أنظر، سوف أعطيك شيئاً لتفكر به
لذا استع لي، هيا
انظر لي
لأنك سلمت سلاحك
و استسلمت، لا أريد أن أقاضيك بتهمة القتل
إذا لم أكن مضطراً
ماذا؟ كلا، الشرطة قتلت
أنظر - أنتم من قتلتم، وليس نحن -
أنتظر، أستمع لي - لم يكن من المترض أن نقتل أحد -
أستمع لي
الآن، عند أرتكاب جريمة
إذا قتل أي أحد
حتى لو كانت الشرطة من أطلقت عليهم
تقنياً هذه جريمة
وهذه الجرائم عليك
لأننا إذا تكلمنا إلى المدعي الآن
وفلت له أسمك
وأسماء جميع أصدقائك
خاصة الذين هربوا
سوف يعمل صفقة بأن يعتقلك بسبب السرقات فقط
لكن علينا الإسراع
لأنه سوف يتم اعتقالك في أي لحظة
وسيخرج كل هذا من متناول يدي
دعني أعتقلك بسبب السرقات
وليس القتل
دعني أعقد معك صفقة
ماذا تقول؟
حسناً
جيد
سوف أذهب وأحضر المدعي الآن
حسناً
هو جاهز لعقد الصفقة
لكنه يعرفني و يعرف (سايكس)
إذاً على أحد ما أن يدعي بأنه المدعي
من يشعر بالإدعاء؟ أنت؟
أجل - أنت تعرف الروتين -
لا يجب عليك القول بأنك الدعي
.. .فقط إدخل في صلب الـ
أنا أحمي هذه الجهة
هذا الشخص لم يقتل بسلاح أوتوماتيكي؟
أستعدت 6 طلقات من الـ7 التي أطلقت
كلهم، إلا واحدة
في مكان ما في ساحة السيارات
لذا، أجل ، سلاح "40-كليبر" يدوي
لهذا سوف نبقي مسافة البحث في نطاق متر واحد
تقريباً 150 ياردة
من هنا
ولازلنا نبحث عن الطلقة المفقودة
المهم هنا، أيها العميل هاورد
مشتبهانا لديهم أسلحة أوتوماتيكية
وهذا يعتبر جريمة فدرالية أيضاً
وبما أننا لا نستطيع الحصول على أسمائهم من مركز البصمات
البصمات أصبحت سرية عندما شغلت الأسلحة
كيف هذا؟
أنا أظن أن الأسلحة أخذت من مستودع للجيش
وهؤلاء المجموعة، هم جنود سابقون
ماذا يجعلك تظن أنهم جنود؟
لقد سرقوا المتجر بسرعة
وأطلقوا النار على مركبات لا يوجد بها أحد
لم يقتلوا أو يصيبوا أي أحد
وبعد 30 دقيقة، أحدهم قد عاد
وقتل مشتبهنا في رأسه بسلاح يدوي
من على بعد حي
من يستطيع فعل هذا؟
كل فرد من عائلتي خدم هذا البلد في العسكرية
أبي، أبني، وأنا
الرئيسة (تايلر) تتحدر من عائلة عسكرية
أجل، في الواقع، ربما ستفاجئ لسماع
أنه في بعض الأحيان الزوج يقتل زوجته
و القس ليس جليس أطفال جيد
هيا، (ميلر) في أي عمل أنت؟
حسناً، إذا كان الميتان هم حقاً جنود سابقون
فتح ملفاتهم العسكرية سوف يساعدنا على معرفة أصدقائهم المسلحون
حسناً أعطني دقيقة
هيا - هيا -
أستخرج كل شيئ، ميلر
ما الشيئ الآخر الذي يزعجك؟
الكثير من ما حدث اليوم لا يناسب الفرقة التي نلاحقها
أفترقوا ليدخلوا المتجر
ولم يفعلوا هذا من قبل
سرقوا متجراً، يوجد به إنذار صامت
لم يفعلوا هذا من قبل
فقط ظننت أنهم أذكى من هذا
إذا كانوا حقاً أذكياء
سيكونوا غادروا قبل أن نصل إلى هنا
فلين، أيها الكابتن هل تحتاج إلى أي شيئ؟
حضرة الملازم ، آسفة لأنني لم أحضر
هلا تخبرني بما حصل؟
أنتظري
فلين، فلين
لنتأكد بأن كل الأعمال الورقية جاهزة
لذا عندما يتعرف العميل (هاورد) على ضحايانا
ستكون الأوراق جاهزة
أنا آسف أيتها القائد
لا أدين لك بببيان
تقنياً، الفتى كان في رعاية شعبة التحقيقات ولي في رعايتنا
وكما ترين نحن مستعجلون هنا - بروفنزا -
تم نقل القائد (رايدر)
من شعبة التحقيقات إلى مركز "الجرائم الكبرى"
وتم تعيينها الضابط الأعلى
على الفور
و أحتاج إلى موجز
حسناً
حسناً سأحضر لك بياناً
أنت متأخرة
وربما تكونين الضابط الأعلى
لكنني القائد
ولن أوقف البحث
لمشتبهين معهم أسلحة أوتوماتيكية
لذا أنت أو أي شخص آخر يمكنه اللحاق بنا
(فلين) و (سانشيز) - حضرة الملازم -
هناك شيئان
لا يبدوا أنك تفهمينها
الأول هو أنني القائد
والآخر هو اللغة الأنجليزية
لأنني قلتها مرتين
العميل (هاورد) إذا كنت تريد أن تمثل الوكالة الفدرالية
سنحصل على مذكراتنا في الطريق
سأقول لك قائد
عندما أعتقلهما
ميلر؟ لدي بعض الأسئلة
قلت لك أنه يجب أن ننتظر
كلا
كنا نعلم أن المشتبهين هناك
وفي هذا الوقت
قد رحلا
الملازم (بروفينزا) غضب لأننا لم نلاحقهما
لكنني شعرت بأنه من المهم أن نلتزم بالإجراءات
ونبقى في مسرح الجريمة
وهذا كان الشيئ الصحيح لفعله بالطبع
مركز "العمليات الكبرى" لديه تاريخ في عدم إتباع قوانين شرطة لوس أنجلوس
وترك الآخرين للتعامل مع العواقب
رستي، ماذا تفعل هنا؟
ملفه يقول "انتباه: مركز العمليات الكبرى"
وهذه هي ثالث مرة
يهرب من منزله هذا الأسبوع
أنه لي منزلي
والآباء بالتبني الذي مركز رعاية الأطفال قد وضعوه فيه لا يريدون أخذه
هذا جيد معي
كانوا سيئين
ماهي المشكلة؟
العيش مع غرباء تماماً
هذه هي المشكلة
وكانوا يخبروني ما أفعله كل اليوم
حتى ما أكله
وكانا يطفئان التلفاز الساعة 9:00
كل ليلة
لذا، كنت تُعذب
سوف أعتني به
شكراً لك
أعلم بأن (بريندا) قد طردت من عملها
لكني علي التكلم معها الآن
المحققة سايكس
هلا تعذريني للحظة؟
بالطبع، وعلي القول مبروك أيتها القائد
على ادارتك لمركز "العمليات الكبرى"
اسحتقيت هذا
أنظري
كان بيننا اتفاق
ساعدتكم في ايجاد قاتل متسلسل
لتجدوا أمي
ليس رميي في النظام
هل تريدين معرفة لماذا الناس لا تحب الشرطة؟
لأنكم كلكم كاذبون
لهذا لا يحبونكم
حسناً
صحيح
(رستي)
لم نتمكن من إيجاد أمك بعد
وأنت يافع جداً لتعيش بدون مراقبة
عشت بدون مراقبة لأشهر ولم يهتم أحد
يمكنني التصرف
حسناً
أنت شاهد في محاكمة قتل
وهذا يعني أنه يجب عليك الذهاب إلى المحكمة
عندما تقام محاكمة (فيليب ستروه)
وعليك أن تشهد على ماحصل - لا لن أفعل ذلك -
وعلينا أن نحميك حتى ذلك
لن أفعل هذا ولن ترغميني
نعم، نسطيع أن نرغمك وسوف نرغمك
وحتى ذلك، علينا إيجاد
مكان آمن لك لتعيش فيه
أنا لا أعرفك
حقاً
لكنني لست معجباً بك
لذا أرجوك تعاملي مع بريندا
أخشى أنك ستقف
في نهاية صف طويل
للأسف، الرئيس (جونسون) قد تقاعدت من شرطة لوس أنجلوس
لقد خرجت من المدينة
لذا أنا كل ما لديك
ماذا؟
إنتظر
كلا
أنت إنتظري
علي أن أعرف من هنا يبحث عن أمي
أنا
أنا المشرفة
على البحث عن أمك
وسوف أجدها
أجل، تفضل
آسف على المقاطعة
لكن الملازم قد عاد
والآمر تايلر
المساعد تايلر قادم من مكتبه
حسناً
(بز) أنت تتذكر (رستي)
أجل، مرحباً
أنا لا أعرفه
هو يعمل هنا
(بز)
هلا تبقي ضيفنا في قسم الألكترونيات
حتى آتي بخدمة الأطفال
حتى أعين أبوان مناسبان؟
لا - أعرف أن هذا مزعج -
لا، لا يمكنك بأن تضعيني في مكان - أستمع، لا يوجد لدي وقت للتعامل مع هذا -
لا يمكنني أن أقف لأفعل هذا - أستمعي لي، لا أستمعي لي -
إذا وضعتني في مكان ما، ليس مع أمي
سوف أرحل
وهذا سيئ لمحاكمتك، أليس كذلك؟
بز إلى قسم الألكترونيات، الآن
أريد محامي
لدي الحق في محامين، ألي كذلك؟
أريد محامي
المحامين للمجرمين
ليس للشاهدين
هذه كذبة أخرى
أراهن على أنك لا تعرف أي شيئ عن المحاماة
أي نوع من الأسماء هو "بز؟"
أتعني بالمقارنة مع "رستي؟"
سايكس؟
سايكس، ماذا تفعلين هنا؟
سألتها ، بأن تساعدك في تحقيقك
لأنها متاحة
وأنت كنت مركز على إيجاد المطلق
كيف عملتم؟
للأسف لا زلنا لا نعرف من نبحث عنه
لكننا تعرفنا على كل
أظن أنهم الآن الضحايا
وقد جمعنا أشياء مفيدة من منازلهم
إذا، لنرى
الـ
الرجل الذي أستسلم
والذي تعرض أيضاً لإطلاق النار من خلف رأسه
هو عريف في البحرية و أسمه "لاري مارتن" من "سكوتسديل"
رجل بحرية سابق
لدينا جندي خاص سابق
"بيري سيتون" من "ديكاتور،إيلينويز" سائق المركبة
الذي تتبعته المحققة سايكس
والجندي الخاص سكوت هنري من سان أجلو،تكساس
متقاعد
بشكل دائم - المحقق ميلر -
هؤلاء الرجال يبدوا أنهم خبراء
في اختيار أهدافهم وتفادي القبض عليهم
هذا صحيح، هم دائماً يختارون المتاجر التي يوجد بها الكثير من النقود
حاولنا توقع أين سيذهبون
لكن عندما نكون في مكانهم
يكونون قد غادروا
هل يمكنك تفسي كيف أن هاذان الاثنين قد هربوا
ثم عادا ليقتلا أحد مجموعتهم في رأسه؟
وفقاً للملزم فلين
العريف مارتن كان على وشك الحديث
ربما أصدقائه الهاربون ظنوا بأنه ضعيف
إذاً كل رجالنا هم جنود سابقون في منتصف وأواخر العشرين
هل كان لديهم شيئ مشترك؟
لم أعرف بعد، سيدتي
وهل أقصينا بعض العلاقات؟
هيا يا رفاق
نحن نلاحق مسلحين خطيرين
المدينة تحتاجنا
وأنت أنتظرت للحظة مثل هذه لوضعها هنا
لكي تقول هذا الكلام
كل هذا الهراء "المدينة تحتاجنا"
سوف نفعل هذا لأنه واجبنا
لكن لاحقاً أنت وأنا
سوف نتحدث
حسناً
لكن لاحقاً
قبل "لاحقاً"
أود فقط أن أقول
شرطة لوس أنجلوس عليها أن تكون حذرة أكثر الآن
ليس فقط لتطبيق القوانين
بل لكي ترى، بأنها تطبق القانون
لهذا، كقائد
مسئولة عن التصرفات في هذا التحقيق
وقبل أن أتصل لأسأل
لتعيين مدعي عام لهذه القضية
أريد أن أعرف ما نحن ضده
الآن
تظنين أن كل هؤلاء
هم من نفس الفرع في الخدمة
لكنهم ليسوا كذلك
أو أنهم قد خدموا معاً
في نفس الوقت وفي نفس المكان لم يفعلوا
هم ليسوا متقاربين، ليسوا من نفس المدينة
ماذا أيضاً؟
ليسوا مدرجين كأعضاء
في أي منظمة للجنود القدامى ولا تاريخ إجرامي
لا يوجد خطوط أرضية في منازلهم ولا هواتف
لديهم اتصال بالإنترنت
و أجهز تحكم بالألعاب لكن لا يوجد حاسوب
لذا لا نعرف كيف يتواصلان مع بعذهم البعض
ولكن القاعدة العسكرية لابد أن لديها شيئاً
أنا جندية سابقة
آسفة للمقاطعة
لكني خدمت في أفغانستان في سنة
وهناك مكان واحد يتقابل الجنود السابقون فيه
ميدان الرماية
صحيح؟ لأن إطلاق النار جيداً ليس كركوب الخيل
إنها محقة
أياً كان من قتل (لاري مارتن) في مؤخرة سيارة الشرطة
كان محظوظاً جداً أو كان جيداً جداً
و "جيداً جداً" تحتاج لتمرين
أي أحد هنا يلعب " أ ش ي"
أ ش ماذا؟ - أ ش ي تعني أول سخص يطلق، إنها لعبة في الإنترنت -
هل لعبت أيً من هذا حضرة الملازم؟
لم تفعل، سيدي
لم يفعل
اللعبة لديها خيارات للدردشة
وهذا يعني أنك عندما تلعب يمكنك أن تتكلم مع أصدقائك
أنا أراهن أنها الطريقة التي كانوا يتوصلون بها
كما ترى، ليس لديهم حواسيب لكن لديهم لوحة كتابة
وكلهم لديهم "أربح أو مت"
مركز العمليات الكبرى
لقد وجدت شيئاً
ايها القائد
أنه تاو
شكراً لك
الملازم تاو أنا القائد رايدر
حسناً
أنا واقف في مكان المطلق
وأظن أني وجدت الرصاصة المفقودة أيضاً
أنه لاحقاً
حسناً
جيد
سأبقي هذا قصيراً
لنضع الطريقة المهينة
التي بدلتني بها في منتصف الـ
لم يبدلك أحد
أنت في نفس المقام كما منت دائماً
هل أنا الآمر في مركز العمليات الكبرى؟
لا ، أستبدلت بعد أسبوع
هذا ليس ما حدث
هذا بالضبط ما حدث
و أريد النقل
تحاول أن تدع (تايلر) تدير "العمليات الكبر" بدوني
لنرى كيف سيصبح هذا - حسناً -
أنا أعرف عن جرائم القتل - حسناً -
أكثر من الوقت التي تعلمته
ظننت أنك ستبقي هذا قصيراً
نحن نغير التركيز على العمليات الكبرى
لا يمكننا أن نسلم للمدعي اعترافات اكثر
علينا أن نحاول أكثر لتجنب المحاكمة
أنت تتحدث عن المساومة على الأستئناف "اتفاق يقوم المتهم بموجبه بالتعاون مع الادعاء العام ويحصل على عقوبة مخفضة كمكافأة"
ليس لدينا سلطة قانونية للقيام بالصفقات
النائب العام لديه
النائب العام
لهذا كنت تضغط
على "دي أي أس" ليضغطوا علينا كل هذا الوقت
أنت تحاول تغيير نظام العدالة
لتجنب حالات عقوبة الإعدام
للتوفير على المدينة ملايين الدولارات
شرطة لوس أنجلوس
لا تتفاوض مع القتلة
سنرى
سترى
أريد نقلي
الرئيس (بوب) سلمني هذه الورقة بنفسه
فقط لتعرف في لعبة من أنت
تبقى في مركز "العمليات الكبرى" أو تتقاعد
الآن هل ستسلمني شارتك
أو تريد أن تخبرني كيف أن أحد الهاربين
قد هرب من مسرح الجريمة صباحاً
يموت برصاصة في رأسه
حسناً، عادة كنت سأقول أنه إنتحار
إلا إذا - إلا إذا؟ -
كان سلاح "40-كليبر" يدوي؟
صحيح
هل لديك السلاح؟
عندما يطلق الشخص من هذا النوع من الأسلحة
قبضتهم تبقى ثابته
يسمحون للطلقة التالية بأن تذخر أوتوماتيكياً
لكن في الإنتحار
عادة نواجه شيئ يدعى "رخو المعصم"
رخو المعصم
أعلم، لكنه ليس ما تضنين
بعد أن تطلق على نفسك هنا
اليد التي تحمل السلاح لا يمكنها أن
تتحمل
إذا كان السلاح لا يعمل بشكل جيد والتذخير الأوتوماتيكي فشل
هذه عملية إنتحار
لكن إذا كانت هناك رصاصة في المخزن
هناك رصاصة
هذه جريمة قتل
إعذرني
لدي هوية عن الضحية
رائع
(برايفت راندل جون)
رجل بحرية سابق من "كلايتون،جورجيا"
ليس له علاقة
بالمشتبهين و الضحايا
لكن (سايكس) كانت محقة
الشرطة الفدرالية وجدت أن كل رجالنا مسجلين في
ميدان رماية في نورثرديج
لذا مشتبهونا المفقودين، هم في قاعدتهم
مع 22000 شخص آخر
هذه هي اللستة من المتجر
إنها مرتبة أبجدياً
لذا لا يمكنني أن أعرف متى كانوا هناك
أو من كان معهم
هؤلاء لابد أنه لديهم علاقات أخرى
عدى عن ميادين الرماية و الألعاب التي على الأنترنت
لقد أصبحوا مقربين أكثر لكي يكونوا عصابة
هذا لم يحصل في متجر ميدان الرماية
الشرطة الفدرالية تتكلم مع عائلاتهم الآن
يجب علينا أن نجد القواسم المشتركة الأخرى
أي شيئ لحد الآن؟
ليس أكثر من هاديا المفجئات
كلهم كانوا يظنون
أن أبنائهم، كانوا أفضل من ذي قبل
هذا ربما بسبب أنهم توقفوا عن طلب المال
هذا
اعذروني
سوف أعود لك غداً
مرحباً يا قائد
مرحباً عزيزتي
الملازم تاو
هل تظن أنه علينا أن نحاول لإيجاد رجل البحرية السابق هنا
ما أسمه؟
(راندل جون)
جون و الرجل الشاب
الذي تحدث له الملازم فلين في السيارة
أطلق عليهم بنفس السلاح؟
سوف أتحقق من ذلك
شكراً
أراك لاحقاً
أجل؟
الفتى الذي وصفتيه بالرجل الشاب الذي في السيارة
أسمه لاري مارتن
عندما تعملين في جرائم القتل
من الجيد معرفة ضحاياك من خلا أسمائهم
علي أن أخبرك أيتها القائد
في رعاية أي مركز شرطة آخر في هذا البلد
لاري كان سيأخذ إلى مكان آمن
للاعتراف
وهذا ما كان سيفعله
لكن بسبب تراهات
أنت قد وضعتموها في شعبة التحقيقات
قوانين غبية، عندما يتم إطلاق النار
المشتبه يبقى في مسرح الجريمة
لاري مارتن قد أطلق في رأسه
وكل مشكلة لدينا
في التحقيق
خاصة إذا كنا لا نعرف من نطارده
طل مشكلة نحظى بها هي بسببكم
(أندي)
أنت محق بشأن هذا
شرطة لوس أنجلوس هي المركز الوحيد في هذا البلد
كان سيبقي لاري مارتن
للاستجواب
أجل؟
أجل
إذاً كيف عرف القاتل
بأن يعود بعد 30 دقيقة
و(لاري مارتن) يبقى هناك؟
هذا سؤال جيد
عندما تفكر في هذا
هؤلاء الشبان يبدو أنهم يعرفون
قليلاً عن تحقيقات شرطة لوس أنجلوس
ألم يقل المحقق ميلر
أنه حاول أن يتوقع تحركاتهم
لكنه إذا كان في متجر ، هم يكوانوا في واحد آخر؟
وقال أن كل فرد من عائلته
كانت في الجيش
من ضمنهم أبنه
والذي أراهن أنه يعيش في منزله
(جريج)
لدي ضيف
أتيت متأخراً
كان يوماً طويلاً
لدينا شركة
(جوليو) هذا إبني (جريج)
مرحباً
ماذا يحدث؟
طلق كثير حدث اليوم
أتعرف السرقات التي كنت أعمل عليها؟
الرجال الذين يسرقون المتاجر؟
أجل - أربعة منهم قتلوا اليوم -
لازلت أبحث عن الخامس
من المنزل؟
عندما نفعل هذا الأشياء على مكاتبنا
المدينة يجب أن تدفع لنا للعمل الإضافي
أجل
نسيت
أنتم تعملون مجاناً الآن
هل يمكنني مساعدة أي احد؟
أجل
يوجد الكثير من الصناديق في الشاحنة
(جريج ميلر)
ماذا يحدث؟ - إجث على ركبتيك -
يديك خلف ظهرك - ماذا تفعلون؟ -
لقد وافقت
سوف نحضل ل(جريج) محامي
وأنت ستبقى بعيداً
ستبقى بعيداً
أبي؟ - لديك الحق بأن -
حسناً يا رفاق، بإمكانكم أن تبدءوا البحث من هناك
في الباحة الخلفية سلطوا بعض الأضواء
هل حصلت على مسدس أبني؟
أجل، فعلت
سيدي
أجل
كان جريج
لم يكن مثل هذا من قبل
لابد أن يكون هذا بعد الصدمة
شيئ
عليه أن يكونه
أجل
تأكد من قولك لمحاميه هذا
ظننت أنه مهمتم، كان يأخذ عملي
ثم كان يبدو أفضل
أفضل؟
أفضل من ماذا؟
دعوني أخمن كل هذا كمدعي
من الرائع أنه قد تكمنت
من مطابقة المسدس بمسرح الجريمة
لكنكم لم تضعوا امشتبه هناك
ومن ضمن قائمة 20000 عميل
من ميدان رماية ممتاز وناجح
لم توصلوا المشتبه
بأي من العصابة
ماذا عن الـ200000 دولار
التي وجدناها في منزل جريج ميلر؟
لا يمكنكم إنسابها إلى أي من السرقات
لا تفهمني بشكل غير صحيح
هذه حالة ممتازة
وسوف أفوز في المحكمة
لكنه لا يساعدني
مع هذه الصفقة الجديدة
التي تريدون وضعها
آسف - المحامي مايكلز -
لا يمكننا إنتظار اصطفاف النجوم
نعرف من فعلها
نعرف كيف تم فعلها
إذا لم يكن بإنكاننا أن نوصل إلى حل تحت هذه الضروف
الرئيس تايلور محق
سوف يكون هناك تحديات في كل قضية
ما أريد منك فعله
هو أخبارهم ، أننا نود من المشتبه بأن يدلي
بالاعتراف
ودعني
أفكر
للحظة
ماذا تفعل؟
أسمع، سوف أحصل على محامي
وسوف أقاضيك لأنك عاملتني ضد إرادتي
إذا لم تتوقف الآن
المكان التالي الذي ستذهب إليه هو
السجن
هل تريد ان تمضي السنتان القادمتان
في مركز الإعتقال
واصل حديثك
وسترى ما سيحدث
رسمياً، (رستي) في حالة رعاية
وهذا يعني أنه يحتاج إلى رعاية 24 ساعة
حسناً، لكن بواسطة من؟
أنا أعمل على هذا لكن في الوقت الحالي
رافقه إلى الطبيب
واعثر على أشيائه الخاصة وارسلها الى مكتبي
وسوف يذهب عنك
قبل أن نتعامل مع أي من مخاوفك
علينا أن نتبع القانون
وسوف نفعل
يإلهي، إنها تحب القوانين
ليس لديك أية فكرة
هيا
جريج ليس مدان على أي شيء عدا
أخطأ في الحكم على شخصية صديقه
وهذا وارد مع أشخاص يعانون من اضطراب شخصي
سيد بانكس نحن في منتصف سوء تفاهم
جريج في حالة صحية
وليس تحت رعاية أية أطباء
ولا يعرف أيً من ضحايانا
كان يحمل المسدس
والمال الذي وجدناه لصديق
هو يفضل عدم التحدث
أرى
هل من الممكن أن هذا الصديق
ألتقيته في مركز إعادة التأهيل؟
أباك، الذي يتمنى أن يكون ميتاً بالمناسبة
قال لي أنه كان يظن أنك تتحسن
جعلني أتسائل أفضل من ماذا؟
هل هذا يعني أفضل من عندما عدت من أفغانستان
لم تكن مدمن على الميثامفيتامين ؟
واقتراح الملازم بروفنزا
الشرطة الفدرالية قد تواصلت مع عائلات
كل هؤلاء الذين تزعم بأنك لا تعرفهم
و نوفمبر الماضي
كلهم قد ركنوا معك
في مركز لمعاملة المدمنين في المدينة
متخصصين في الجنود السابقين
استبدال عميلي في مركز لإعادة تأهيل ليس مثل
وضعه في مسرح الجريمة
حينما
كان يخرج من المخدرات
عميلك قد أصبح مقرباً لجنود سابقون
ومثلاً تحدث معهم عن
سرفت متاجر
أستعمل مصلحة
أنه أبن محقق في شرطة لوس أنجلوس
ولنفترض أنه بعد نجاح كامل
أكتشف (جريج) أن أحد من عصابته
يتبعه شرطي متخفي
وعرف أنه وقت الاستقالة
هذا يفسر لماذا هو هرب أمس
ولما فرقهم
ولماذا أرسلهم إلى محل يوجد به إنذار صامت
كان يحاول قتلهم
وعرف أن العملية نجحت
عاد إلى مسرح الجريمة
وطلق على (لاري مارتن) في رأسه من الخلف - لا، هذا لم يكن أنا -
أصمت - ثم قتل (راندل جون) أيضاً -
وهذه عملية قتل
هذه المحادثة قد أنتهت رسمياً
ولا أسئلة أخرى لجريج
لكن يمكننا تسوية هذا
كلا - أنا لن أسوي هذا -
هل تريدني أن أحضر مذكرة
بأمرك بأن تعقد صفقة لعميلك؟
تريد أن تخرج من ذلك الباب
وتدخل في أخلاق للتحقيق؟ هيا تفضل
حسناً، مالحل؟
لدي هنا تصريحات من الحقائق
إذا أعترفت بأنك شاركت
في هذه السرقات المسلحة
وهذا يعني أنك سوف تكون بريء
من قضيتي قتل
الذين قتلوا بواسطة الشرطة
في مقابل تصريحك لن يتم رفع عليك أية تهم
في قتل راندل جون
ولاري مارتن
إذا اقنعك جريج بأنه
القاتل
يجب عليك بالفعل خفض هذه الاتهامات بالقتل غير العمد
موكلي خدم هذه البلاد في زمن الحرب
لنسمع ما لديه
يمكننا أن نتفق على العقوبة
لا شيئ ستقوله سيستخدم ضدك في المحكمة
هذا يعني، قانونياً موكلي يمثلكم
في الأحداث
هيا
لم يحاول أحد قتل (لاري) بالأمس
كان هذا حادث
كنا نحاول صنع هجوم مضلل للهرب
كنت حينها تذهب إلى السيارة
لا
كنا نهرب من الشرطة
لم نكن نعرف بأن (لاري) كان في تلك السيارة
وعندما رأينا ما حصل
عندما أدرك (راندل) أن أطلق على لاري
نظر لي
وقبل أن أوقفه
فجر رأسه
لدينا مجموعة شبان
كانت لديهم مشكلة في ضبط حياة المدنيين
هل هذه مأساة؟ أجل
هل هي جريمة قتل؟ لا
بدون نية في القتل المتعمد
كان هناك نية ، سيدي
وكيف يمكنك أن تبرهن هذا؟
عندما تطلق من سلاح "40-كليبر"
يدوي
الردة هي أن ترفع يديك
هكذا
وهذا يعني أنه يجب عليك أن تعدل السلاح بعد كل طلقة
لتظل تطلق على نفس الهدف
أليس هذا صحيح، يا جندي؟
لقد أطلقت على سيارة الشرطة كل مرة أطلقت عليها
لقد كنت تنوي
و النية تعني أنك ارتكبت جريمة
هذا ليس
صحيح
ربما لا ، لكنني فعلت أقل من هذا لقتل واحد
وهذا ما سيذهب إليه الأمر
أو موكلك يوافق على إرتكاب جريمتين
من الدرجة الثانية
هذا عرض كريم
وهو على الطاولة للخمس دقائق القادمة
والخمس الدقائق القادمة فقط
لا
دعني أظهر لك وجهة نظري يا جريج
لأنه لا أحد منا سعيد بهذا الحل
لكنك الوحيد من لديه الخيارات هنا
وهم سهلين
للفهم
وقع على هذا التصريح من الحقائق
بأن توافق على قول الكلام لدى القاضي
وقد اخترت الحياة
ارفض وسوف تقبل
بأن يتم إعدامك
بواسطة الحقن المميتة
أريد أن أكون صادقة معك
جريج، إذا أخترت الموت
سوف نتأكد بأن تحصل عليه
هل أنت مستعد لهذا؟
ماذا سيكون؟
صفقة
أو لا يوجد صفقة؟
(سايكس)
ماذا تفعلين هنا؟
القائد (رايدر) طلبت أن أنقل إلى "الجرائم الكبرى"
يبدو اني سوف أجلس بجانبك
ماذا قلتي؟
أجل " الكابتن رايد وأفكارها المجنونة"
وأنت أكبر متملقة
قد قابلتها
لقد أوصلني إلى هنا
شكراً لك يا المحقق ميلر
وبحقك
أنا سعيدة بأن صفقة (جريج) كانت سهلة
لم يكن يستحق هذه الصفقة
أجل، شكراً لك
إلى اللقاء
جريج ميلر ذاهب للسجن للناس الذين قتلناهم
ويذهب
للناس الذين قتلهم
لكني أظن أن هذا جيد
لأنك وفرت على المدينة الكثير من المال
أنت سعيدة حقاً؟
لقد وضعت قاتل بسجنه لمدى الحياة في غضون 48 ساعة
وهو ليس الروتين المعتاد هنا إذاً أجل
أشعر بحال جيدة شكراً لك على سؤالك
إذاً لقد كنا نقوم بكل شيئ خاطئ؟
عندما المشتبه يوافق على صفقة
مثل ما فعل جريج ميلر
يستسلمون للاستئناف
لقد سجناهم
وبعد ذلك يجب أن نتقدم
مع أناس مثل (آيمي سايكس)
قد يكون هذا صعباً عليك
أحتاج إلى شخص واحد يعمل هنا
معجب بي
سايكس ليست معجبة بك
هي فقط تتظاهر بذلك لكي تنال الوظيفة
لازالت
هل أقاطع شيئاً؟
كلا
لقد انتهينا
ألم ننتهي
حضرة الملازم؟
أجل
سوف نرى
لا أعرف حتى لما تريد هذه الأشياء
أحسنت عملاً اليوم
أنت أيضاً
بريندا كانت تتسائل إذا كنتي قد وضعتي أية أفكار
حيال رستي
لا تظني بأني سأكون شاكراً
لأخذي معك
ثق بي
لست أول مراهق
يوجد معي بالمنزل
لقد ربيت مراهقين بمفردي
رستي ، هذا مضحك
عندما تكون أماً جيدة
ستطرد
أو تهربين
إذاً، ماذا علينا أن ننادي بعضنا الآخر على أية حال؟
أظن
أنه يجب أن تدعوني
القائد رايدر
حسناً ويجب أن تنادينني بالسيد بيك
أنت هو الطفل في هذه العلاقة
لا، أنا الشاهد
إذا أنت الشرطية فأنا الشاهد
ليس هناك الكثير ينادوني بأسمي الأول
لهذا، تعيشين وحدك مع سرير إضافي
أعيش وحدي لأن أطفالي قد كبروا
السرير الإضافي هو عندما يزوروني
لكن بإمكانك أن تدعوني (شارون)
كيف هذا؟
(شارون)
ما هذه هل هي فكرتك
عن مزحة أو شيء ما؟
لماذا تقول هذا؟
شارون هو أسم أمي
لم تبحثي عنها مطلقاً، أليس كذلك؟
رستي لقد حصلت على هذا العمل بالأمس
أعطني فرصة لأعوضك
أنا أعمل بجهد
أنا - أين حمامك؟ -
إنه هناك
(رستي)
إذا كان من الممكن أن نجد أمك
سوف أفعله
أعدك
بالطبع أيتها القائد
بالطبع ستفعلين
ترجمة Mo7ammed Ebrahim
عمليات كبرى، الموسم الأول، الحلقة الأولى عنوان الحلقة إعادة تذخير
ترجمة Mo7ammed Ebrahim